IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Читаем Витвицкого, Перевод 5 книг Витвицкого с русского на русский
Vladimir1804
сообщение 17.7.2013, 12:37
Сообщение #1





Пчеловод
Сообщений: 136
Регистрация: 28.3.2012
Из: Москва
Спасибо сказали: 156

Пчело-стаж:начинающий
Пчелосемей:1-10



Доброго всем времени суток!

"Предисловие «переводчика»
Представляю вашему вниманию сей «перевод» 5 книг Н.М.Витвицкого. Поскольку оригилы его книг, в сети Интернет, существуют только в формате ДеЖаВю, т.е. представляют собой сканы страниц, и притом не шибко хорошего качества, так, что читать… хоть и можно, но весьма затруднительно. Посему, я взял на себя смелость привести эти книги в читабельный, если так можно выразиться, вид. Для чего пришлось их перенабрать и сделать pdf-файл.
Что получилось, то получилось. А потому не судите уж слишком строго. Всемерно старался сохранить стиль, обороты речи, а равно
и слова, и знаки препинания первоисточника. Допущенных мною вольностей не так уж и много:
1. Разбивал, в ряде случаев, длинные предложения на 2, а то и 3 более коротких.
2. Некоторые слова заменял на их современное написание (весьма мало).
3. Привел перечисление к одному виду и соответственно оформил (так лучше воспринимается, по-моему).
PS.
1. Буду рад всем замечаниям. По возможности, внесу исправления.
2. Не возражаю против размещения этих книг на личных сайтах, а равно и в любых сетевых библиотеках и файловых хранили-
щах.
3. Борзых щенков, а равно и рои, мед, маток и прочая, прочая, прочая… принимаю за отдельную плату с моей стороны, т.к. опасаюсь есть бесплатный сыр :).

С уважением к читателям,
Владимир Афанасьев
Vladimir@pmpc.ru
Ник на пчеловодческих форумах: Vladimir1804"

Взять, а потом и прочесть, можно тут:

Книга первая

Последующие книги будут выкладываться по мере вычитки и верстки (они уже все набраны). Так что... дождливыми осенними ночами у вас будет что почитать :)

Сообщение отредактировал Серёга - 14.10.2013, 20:54
Перейти в начало страницыВставить ник
Цитировать сообщениеБыстрая цитата
NickSI
сообщение 19.7.2013, 14:44
Сообщение #2


Начинаю понимать


Пчеловод
Сообщений: 7042
Регистрация: 13.12.2010
Из: Москва
Спасибо сказали: 2821

Пчело-стаж:1-5 лет
Пчелосемей:11-20



Огромный труд!
Цитата(Vladimir1804 @ 17.7.2013, 13:37) *
представляют собой сканы страниц, и притом не шибко хорошего качества, так, что читать… хоть и можно, но весьма


Дааа, а это вообще задолбало. Хотя можно понять, люди добро делают, сканируют, выкладывают. Нужели так трудно еще и распознать декст или сразу в ПДФ делать?
Перейти в начало страницыВставить ник
Цитировать сообщениеБыстрая цитата
Сергей Иванов
сообщение 19.7.2013, 19:56
Сообщение #3


Skype:Seregina_paseka


Супермодератор
Сообщений: 7960
Регистрация: 16.2.2011
Из: г.Каменск-Шахтинский Ростовская область
Спасибо сказали: 8165

Пчело-стаж:21-30 лет
Пчелосемей:61-100



Цитата(Vladimir1804 @ 17.7.2013, 13:37) *
Представляю вашему вниманию сей «перевод» 5 книг Н.М.Витвицкого. Поскольку оригилы его книг, в сети Интернет, существуют только в формате ДеЖаВю, т.е. представляют собой сканы страниц, и притом не шибко хорошего качества


Есть профессиональный скан одного из музеев... Очень качественный, но и размер файлов приличный...
Прикрепленное изображение


Сообщение отредактировал Серёга - 19.7.2013, 20:13
Перейти в начало страницыВставить ник
Цитировать сообщениеБыстрая цитата
БВВ
сообщение 19.7.2013, 19:58
Сообщение #4





Пчеловод
Сообщений: 2330
Регистрация: 7.11.2009
Спасибо сказали: 1293

Пчело-стаж:11-20 лет
Пчелосемей:21-40



Цитата(Vladimir1804 @ 17.7.2013, 13:37) *
Представляю вашему вниманию сей «перевод» 5 книг Н.М.Витвицкого


Vladimir1804! Спасибо! Скачал!
Перейти в начало страницыВставить ник
Цитировать сообщениеБыстрая цитата
Vladimir1804
сообщение 21.7.2013, 13:17
Сообщение #5





Пчеловод
Сообщений: 136
Регистрация: 28.3.2012
Из: Москва
Спасибо сказали: 156

Пчело-стаж:начинающий
Пчелосемей:1-10



Цитата(Серёга @ 19.7.2013, 19:56) *
Есть профессиональный скан одного из музеев... Очень качественный, но и размер файлов приличный...


Если есть возможность, то кинь ссылочку. Есть что перепроверить...
Перейти в начало страницыВставить ник
Цитировать сообщениеБыстрая цитата

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Пчеловодство Сейчас: 22.10.2019, 3:55

 Rambler's Top100 Каталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет